2022年08月09日
会议描述： 日期： 09-Feb-2023 - 10-Feb-2023 - 第1天侧重于该理论的应用如何阐明翻译中的关键问题; 日期不详 - 首次征稿：2022年7月16日
地点： 意大利
罗马 联系人： Fabrizio Gallai
语言学领域： 语用
学 电话 截止日期： 15-Oct-2022
会议描述：
如果我们假设翻译和口译的目的是沟通，并且该领域专业人员的工作以语言和认知能力为基础，那么适当的务实捕捉这些交际行为的框架必须将这些活动与交际者及其受众参与的心理过程联系起来。因此，毫不奇怪，在过去的三十年里，相关性理论已经成为翻译和口译研究中最具影响力的认知-实用方法。
在Paul Grice（1961，1989）的工作基础上，Sperber和Wilson（1986/1995，1987）提出了一种人类交流的相关性理论解释，这与经典的代码模型相反。他们的模型为跨语言交流的分析提供了一个额外的维度，因为它旨在解释人类如何理解世界（认知）以及我们如何传达思想和相互理解（沟通）。
自《相关性的后脸：沟通与认知》（Postface to Relevance： Communication and Cognition，第2版）出版以来，已经过去了近四十年，其中Sperber和Wilson（1995，278）表示，他们希望新颖的研究“将导致修订，新的见解，也许更重要的是，需要调查的新问题。大约在那个时候，Gutt（1990年，1991年）从相关性理论前景对翻译的分析正在出现，从那时起就引发了大量的研究。这项研究 - 现在也包括口译 - 已经见证了与理论研究的稳步背离，转而实施各种类型的实证研究，以便进一步了解跨语言交流的过程。
因此，相关性理论在欧洲和世界各地的翻译和口译研究中越来越受欢迎。但是，它有时也被误用。这主要发生在它被呈现为一种“正确”推导预期信息的训练方法时，或者当分析未能考虑跨语言交流的特殊性时。
本次会议的目标是为在相关性理论语用学和翻译和口译研究领域工作的国家和国际机构的研究人员提供一个智力刺激的环境，以讨论他们当前的研究，提出发现并突出当前的问题。为此，我们将把会议分成两天：
- 第2天侧重于该理论的应用如何阐明解释中的关键问题。
一个关键目标是鼓励各种想法、不同分析方法和框架的交叉施肥。讨论将反映相关性理论基于翻译和口译研究的核心领域内动态扩展和新兴重组的同步过程，因为我们试图捕捉这两种变化，但在某些方面保持不变。特别是，我们希望论文能为RT研究带来多种数据类型和方法，以及新的发现，从而为当前该领域提供良好的横截面，并展示该领域在其发展的这一阶段的广泛范围和活力。最后，我们将探讨今后的途径，以期引发辩论和进一步调查。
- 提交截止日期：2022年10月15日
- 参与通知截止日期：2022年11月15日
- 会议注册截止日期：2023年1月30日- 会议（可在线或亲自出席）：2023年2月9日至10日
